Certified translation
ترجمة مُعدّة للتقديم إلى جهة رسمية، مع مراعاة متطلبات الشكل التي تطلبها الجهة المستقبِلة.
تختلف متطلبات الاعتماد باختلاف الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند. لذلك نبدأ دائماً بالسؤال عن الجهة المستقبِلة قبل تحديد شكل التسليم — فالمتطلب الشكلي جزء من الخدمة، لا تفصيل لاحق.
نوضّح لك قبل البدء ما نستطيع تقديمه في حالتك تحديداً، وما قد يحتاج مراجعة مع الجهة نفسها. الوضوح في هذه النقطة يوفّر جولة كاملة من التعديل بعد التسليم.
Who this is for
- من يحتاج تقديم مستند مترجم إلى جهة رسمية
- الشركات عند استكمال معاملات تتطلب نسخة بلغة أخرى
How to request it
-
أخبرنا بالجهة التي سيُقدَّم إليها المستند
-
نراجع المستند ونوضّح المتطلبات الشكلية
-
نرسل عرض السعر والمدة
-
نسلّم النسخة المعتمدة بالشكل المطلوب
Questions
About this service
الترجمة القانونية وصف لطبيعة النص: مستند له أثر قانوني يحتاج دقة في المصطلح والبنية. أما «المعتمدة» فوصف لشكل التسليم المطلوب لجهة رسمية بعينها. المستند الواحد قد يحتاج الوصفين معاً، وقد يحتاج الأول فقط.
يعتمد على طول المستند وكثافة مصطلحه واللغة المطلوبة. نحدّد المدة بعد الاطلاع على المستند، ولا نعطي تقديراً قبل رؤيته.
لا. الترجمة خدمة لغوية: نقل أمين للنص من لغة إلى أخرى. ولا تتضمّن رأياً في صحة المستند أو أثره أو ما ينبغي فعله بناءً عليه، ما لم يُتَّفق على ذلك في نطاق خدمة مستقلة.
نعم، عبر نموذج التواصل أو واتساب. المستند لا يُحفَظ ولا يُستعمل لأي غرض آخر دون موافقتك، ويُحذف عند طلبك.
Other services
Also handled by STM Legal
Legal translation
نقل المستندات القانونية بين اللغات نقلاً دقيقاً يحافظ على المصطلح وعلى بنية النص وأثره.
Read moreDebt collection
إدارة ملف الدين من التوثيق إلى المتابعة، بمنهجية مهنية وبتواصل محترم مع الطرف المدين.
Read moreReceivables follow-up
متابعة منتظمة للمستحقات المتأخرة قبل أن تتحول إلى ملفات متعثّرة يصعب علاجها.
Read more