الترجمة القانونية
نقل المستندات القانونية بين اللغات نقلاً دقيقاً يحافظ على المصطلح وعلى بنية النص وأثره.
اقرأ المزيدالدوحة، قطر
ترجمة قانونية دقيقة، ومستحقات تُدار بمنهجية.
تعمل STM Legal في مجالين مترابطين: نقل المعنى القانوني بين اللغات نقلاً دقيقاً، وإدارة ملفات تحصيل الديون بطريقة منظّمة وموثّقة — للشركات والأفراد في قطر.
نلتقيك بلغتك، فلا يقف الفهم عائقاً بينك وبين حقك.
الوثائق وتفاصيل الحالة تُعامَل بوصفها سرّية.
نقرأ المستندات قبل أن نحدّد سعراً أو مدة.
المجالان يلتقيان عند نقطة واحدة: جودة الوثيقة. فالمستند المترجم ترجمة دقيقة هو ما يحمي موقف الشركة عند التفاوض أو النزاع، والملف الموثّق جيداً هو ما يجعل متابعة المستحق ممكنة أصلاً.
ما نقوم به
مجالان، ومعيار واحد
كل ما يلي عمل نمارسه فعلاً. لا قائمة موسّعة بخدمات لا نقوم بها.
الترجمة المعتمدة
ترجمة مُعدّة للتقديم إلى جهة رسمية، مع مراعاة متطلبات الشكل التي تطلبها الجهة المستقبِلة.
اقرأ المزيدتحصيل الديون
إدارة ملف الدين من التوثيق إلى المتابعة، بمنهجية مهنية وبتواصل محترم مع الطرف المدين.
اقرأ المزيدمتابعة المستحقات
متابعة منتظمة للمستحقات المتأخرة قبل أن تتحول إلى ملفات متعثّرة يصعب علاجها.
اقرأ المزيدالتواصل مع المدينين
مخاطبة الطرف المدين بلغة واضحة ومحترمة، وبأسلوب موثّق يصلح للاعتماد عليه لاحقاً.
اقرأ المزيدحلول التحصيل للشركات
ترتيب دورة التحصيل داخل الشركة: التوثيق، والتصنيف، وسلّم التصعيد، وشكل التقرير.
اقرأ المزيدكيف نعمل
المنهجية هي ما نلتزم به
النتائج تعتمد على الوثائق والظروف والخيارات المتاحة نظاماً. ما نستطيع الالتزام به هو طريقة أداء العمل.
النزاهة والكرم
نقول للعميل ما نراه، لا ما يودّ سماعه، ونتعامل مع كل طرف في الملف بسعة صدر.
الموضوعية والتميّز
الحكم على الحالة يقوم على وثائقها ووقائعها، لا على الانطباعات.
التمكين لا الاعتماد
نسعى أن نترك العميل أقدر على إدارة ملفاته بنفسه لاحقاً.
الالتزام بالسرية
الوثائق والبيانات لا تتجاوز فريق العمل المكلّف بالملف.
جهة اتصال معروفة
لكل ملف شخص تصل إليه، لا صندوق بريد عام.
الاستجابة السريعة
يُردّ على الاستفسار دون انتظار اكتمال الإجابة النهائية.
المؤسس
الشيخ سعود ثامر محمد جاسم آل ثاني
تأسست STM Legal انطلاقاً من رؤية تهدف إلى تقديم خدمات قانونية ولغوية متكاملة، واضحة ومنظمة، تلبي احتياجات الشركات والأفراد في دولة قطر وفق أعلى المعايير المهنية. ويقود هذه الرؤية الشيخ سعود ثامر محمد جاسم آل ثاني، واضعاً أسساً تقوم على الدقة والاحترافية وفهم متطلبات العملاء وتقديم حلول موثوقة وفعّالة. وتأتي مسيرة STM Legal في ظل الدعم والتطور المستمر الذي تشهده دولة قطر في قطاعي القانون والأعمال، حيث نعتز بالمساهمة في هذا النمو ونعبر عن تقديرنا للجهود التي تبذلها الدولة في تعزيز بيئة الأعمال وترسيخ مكانة قطر كمركز إقليمي للخدمات القانونية والاحترافية.
التسلسل
من أول رسالة إلى ملف قيد العمل
-
تتواصل معنا
أرسل ملخّصاً قصيراً عبر النموذج أو واتساب، باللغة التي تجد نفسك أقدر على الكتابة بها.
-
نقرأ المستندات
لا نعطي تقديراً للوقت أو الكلفة قبل أن نرى ما يحتويه الملف فعلاً.
-
نتفق على النطاق
تصلك الخيارات، وما يترتب على كلٍّ منها، وعرض السعر — قبل بدء أي عمل.
-
ننفّذ ونوافيك بالتقرير
يمضي العمل بتواصل موثَّق، وتُعلَم بموقع الملف بدقة.
من نعمل معهم
الدوحة متعددة الألسن بطبيعتها
عملنا الإجرائي يجري داخل قطر ووفق أنظمتها. والتواصل مفتوح مع الأطراف أينما كانوا.
الشركات في قطر
الشركات التي لديها عقود بلغات مختلفة، أو مستحقات تحتاج متابعة منظّمة.
الأفراد
من يحتاج نقل مستند نقلاً دقيقاً إلى لغة أخرى، أو متابعة مستحقٍّ موثَّق.
الأطراف خارج قطر
الشركات والمكاتب الأجنبية التي تتعامل مع طرف داخل قطر وتحتاج جهة اتصال تفهم اللغة والإجراء معاً.
قبل أن تراسلنا
أكثر ما نُسأل عنه
مجالان: الترجمة القانونية والمعتمدة، وتحصيل الديون ومتابعة المستحقات وما يرتبط بهما من دعم قانوني. لا نقدّم قائمة خدمات قانونية عامة خارج هذين المجالين.
نتواصل معك باللغة التي تكتب بها، ونختار لكل ملف من يتقنها. اختر لغتك من زر اللغة في أعلى الصفحة، وستصلك رسالة واتساب جاهزة بها.
أرسل ملخّصاً قصيراً عبر نموذج التواصل أو عبر واتساب. سنسألك عن الوثائق المتاحة قبل أن نعطي أي تقدير للوقت أو الكلفة.
نعم. ما يصلنا يُعامَل بوصفه معلومة سرّية، ولا يطّلع عليه إلا من يحتاج الاطلاع لإنجاز العمل. ويمكنك طلب حذف نسختنا من أي مستند في أي وقت.
مقالات ورؤى
ملاحظات عملية من واقع العمل
معلومات عامة عن الممارسة المهنية — وليست استشارة قانونية في واقعة بعينها.
تحصيل الديون
تحصيل المستحقات: ما الذي يصنع الفارق فعلاً بين ملف وآخر
قوة الملف تُبنى قبل التأخّر لا بعده. قراءة في التوثيق والمتابعة والتصعيد، وفي الحدود التي لا يصحّ لأحد أن يَعِد بتجاوزها.
الترجمة القانونية
الترجمة القانونية: لماذا يتغيّر الالتزام حين يتغيّر اللفظ
المستند المترجم ليس نسخة أخرى من العقد، بل هو العقد نفسه بلسان آخر. هذه قراءة عملية في المواضع التي تنشأ فيها الأخطاء، وكيف تُتفادى قبل أن تصل إلى النزاع.
تواصل معنا
أخبرنا بما تحتاجه
-
الجوال / واتساب +97433305353
-
المكتب +97444278306
-
رقم إضافي +97466665832
-
البريد الإلكتروني info@stmlegal.com