Traduction juridique
نقل المستندات القانونية بين اللغات نقلاً دقيقاً يحافظ على المصطلح وعلى بنية النص وأثره.
الترجمة القانونية ليست استبدال كلمة بكلمة. المصطلح الواحد قد يقابله في اللغة الأخرى أكثر من لفظ، ولكلٍّ منها أثر مختلف. لذلك نعامل كل مستند بوصفه نصاً له وظيفة، ونسأل قبل الترجمة: أين سيُستعمل هذا النص، وأمام من؟ الجواب يحدّد المصطلح والصياغة والتنسيق.
نحافظ على بنية المستند الأصلي: ترقيم البنود، والجداول، وموضع التوقيعات والأختام، وأي إشارة داخلية بين المواد. المستند المترجم الذي يفقد بنيته يصعب مطابقته بالأصل، وهذه المطابقة هي أول ما يُطلَب عند المراجعة.
À qui cela s'adresse
- الشركات التي تتعامل مع أطراف بلغات مختلفة
- الأفراد الذين يحتاجون مستنداتهم بلغة أخرى
- المكاتب الدولية التي تحتاج نصاً صالحاً للاستعمال داخل قطر
Comment en faire la demande
-
أرسل المستند أو صورة واضحة منه
-
نراجعه ونحدّد اللغة والنطاق والمدة
-
نرسل عرض السعر قبل بدء العمل
-
نترجم ونراجع لغوياً ثم نسلّم بالتنسيق المطلوب
Questions
À propos de ce service
الترجمة القانونية وصف لطبيعة النص: مستند له أثر قانوني يحتاج دقة في المصطلح والبنية. أما «المعتمدة» فوصف لشكل التسليم المطلوب لجهة رسمية بعينها. المستند الواحد قد يحتاج الوصفين معاً، وقد يحتاج الأول فقط.
يعتمد على طول المستند وكثافة مصطلحه واللغة المطلوبة. نحدّد المدة بعد الاطلاع على المستند، ولا نعطي تقديراً قبل رؤيته.
لا. الترجمة خدمة لغوية: نقل أمين للنص من لغة إلى أخرى. ولا تتضمّن رأياً في صحة المستند أو أثره أو ما ينبغي فعله بناءً عليه، ما لم يُتَّفق على ذلك في نطاق خدمة مستقلة.
نعم، عبر نموذج التواصل أو واتساب. المستند لا يُحفَظ ولا يُستعمل لأي غرض آخر دون موافقتك، ويُحذف عند طلبك.
Autres services
Également assuré par STM Legal
Traduction certifiée
ترجمة مُعدّة للتقديم إلى جهة رسمية، مع مراعاة متطلبات الشكل التي تطلبها الجهة المستقبِلة.
En savoir plusRecouvrement de créances
إدارة ملف الدين من التوثيق إلى المتابعة، بمنهجية مهنية وبتواصل محترم مع الطرف المدين.
En savoir plusSuivi des créances
متابعة منتظمة للمستحقات المتأخرة قبل أن تتحول إلى ملفات متعثّرة يصعب علاجها.
En savoir plus