Le terme n'est pas un synonyme
Un terme juridique admet souvent plusieurs rendus possibles, chacun de portée différente. Choisir entre eux définit l'obligation ; le choix est donc fait délibérément.
Traduction juridique
Traduction juridique et certifiée, préparée pour l'organisme qui la recevra.
Notre approche
Un document traduit a une fonction à remplir
La structure porte le sens
La numérotation des clauses, les tableaux et l'emplacement des signatures et des sceaux sont conservés, car les renvois internes se rompent silencieusement dans le cas contraire.
Où le texte sera utilisé
Nous demandons quel organisme recevra le document avant de commencer. Cette réponse détermine la terminologie, la formulation et la forme de remise.
Confidentiel par défaut
Un document transmis pour devis n'est ni publié, ni utilisé comme échantillon, et il est supprimé sur demande.
La traduction est un service linguistique : le rendu fidèle d'un texte d'une langue vers une autre. Elle ne comporte aucun avis sur la validité d'un document, sur ses effets, ni sur ce qu'il conviendrait de faire sur cette base, sauf convention distincte.
Le déroulé
Du premier message au dossier en marche
-
Vous nous écrivez
Envoyez un bref résumé par formulaire ou WhatsApp, dans la langue où vous écrivez le plus aisément.
-
Nous lisons les documents
Aucune estimation de délai ou de coût n'est donnée avant d'avoir vu ce que le dossier contient réellement.
-
Nous convenons du périmètre
Vous recevez les options, ce qu'implique chacune, et un devis — avant que le travail ne commence.
-
Nous exécutons et rendons compte
Le travail avance avec des échanges documentés, et vous savez où en est le dossier.
Questions
À propos de la traduction juridique
Contact
Dites-nous ce dont vous avez besoin
-
Mobile / WhatsApp +97433305353
-
Bureau +97444278306
-
Numéro supplémentaire +97466665832
-
E-mail info@stmlegal.com