الأسئلة الشائعة
ما نُسأل عنه قبل بدء الملف. وإن لم يكن سؤالك هنا فأرسله — رسالة قصيرة تكفي.
أسئلة
General
مجالان: الترجمة القانونية والمعتمدة، وتحصيل الديون ومتابعة المستحقات وما يرتبط بهما من دعم قانوني. لا نقدّم قائمة خدمات قانونية عامة خارج هذين المجالين.
نتواصل معك باللغة التي تكتب بها، ونختار لكل ملف من يتقنها. اختر لغتك من زر اللغة في أعلى الصفحة، وستصلك رسالة واتساب جاهزة بها.
أرسل ملخّصاً قصيراً عبر نموذج التواصل أو عبر واتساب. سنسألك عن الوثائق المتاحة قبل أن نعطي أي تقدير للوقت أو الكلفة.
نعم. ما يصلنا يُعامَل بوصفه معلومة سرّية، ولا يطّلع عليه إلا من يحتاج الاطلاع لإنجاز العمل. ويمكنك طلب حذف نسختنا من أي مستند في أي وقت.
أسئلة
Legal translation
الترجمة القانونية وصف لطبيعة النص: مستند له أثر قانوني يحتاج دقة في المصطلح والبنية. أما «المعتمدة» فوصف لشكل التسليم المطلوب لجهة رسمية بعينها. المستند الواحد قد يحتاج الوصفين معاً، وقد يحتاج الأول فقط.
يعتمد على طول المستند وكثافة مصطلحه واللغة المطلوبة. نحدّد المدة بعد الاطلاع على المستند، ولا نعطي تقديراً قبل رؤيته.
لا. الترجمة خدمة لغوية: نقل أمين للنص من لغة إلى أخرى. ولا تتضمّن رأياً في صحة المستند أو أثره أو ما ينبغي فعله بناءً عليه، ما لم يُتَّفق على ذلك في نطاق خدمة مستقلة.
نعم، عبر نموذج التواصل أو واتساب. المستند لا يُحفَظ ولا يُستعمل لأي غرض آخر دون موافقتك، ويُحذف عند طلبك.
أسئلة
Debt collection
لا. لا يمكن لأي جهة أن تضمن نتيجة ملف تحصيل، لأن النتيجة تتوقف على قوة التوثيق وقدرة المدين والخيارات المتاحة نظاماً. ما نلتزم به هو المنهجية: تقييم الملف، وتوثيق التواصل، والمتابعة المنتظمة، والتقرير الواضح.
كل ما يثبت المستحق وعلاقته بالطرف المدين: العقد أو أمر الشراء، والفواتير، وسندات التسليم، وأي مراسلات سابقة بشأن السداد. كلما كان التوثيق أقوى، اتّسعت الخيارات أمامك.
برسائل ومكالمات موثّقة، وبزيارات ميدانية عند الحاجة، وبلغة يفهمها المستلم. النبرة مهنية ومحترمة دائماً — الأسلوب الضاغط بلا حدّ يضرّ الملف قبل أن يضرّ أحداً غيره.
حين تُستنفد المتابعة الودّية دون نتيجة، وتكون مستندات الملف كافية. نعرض عليك الخيارات وما يترتب على كلٍّ منها من وقت وكلفة واحتمال، ويبقى القرار لك.
نعم، إذا كان الطرف المدين داخل قطر. عملنا الإجرائي يجري داخل الدولة ووفق أنظمتها، والتواصل مفتوح مع الجهة صاحبة المستحق أينما كانت.