المصطلح ليس مرادفاً
المصطلح القانوني الواحد كثيراً ما يقابله أكثر من لفظ، ولكلٍّ نطاق مختلف. والاختيار بينها تحديدٌ للالتزام نفسه، لذلك يُتَّخذ عن قصد.
الترجمة القانونية
ترجمة قانونية ومعتمدة، مُعدّة للجهة التي ستستقبلها.
كيف نتعامل معها
المستند المترجم له وظيفة يؤديها
البنية جزء من المعنى
نحافظ على ترقيم البنود والجداول وموضع التوقيعات والأختام، لأن الإحالات الداخلية تنكسر بصمت حين لا نفعل.
أين سيُستعمل النص
نسأل عن الجهة التي ستستقبل المستند قبل أن نبدأ. الجواب يحدّد المصطلح والصياغة وشكل التسليم.
السرّية هي الأصل
المستند المُرسَل لغرض التسعير لا يُنشَر ولا يُستعمل مثالاً، ويُحذف عند الطلب.
الترجمة خدمة لغوية: نقل أمين للنص من لغة إلى أخرى. ولا تتضمّن رأياً في صحة المستند أو أثره أو ما ينبغي فعله بناءً عليه، ما لم يُتَّفق على ذلك في نطاق خدمة مستقلة.
التسلسل
من أول رسالة إلى ملف قيد العمل
-
تتواصل معنا
أرسل ملخّصاً قصيراً عبر النموذج أو واتساب، باللغة التي تجد نفسك أقدر على الكتابة بها.
-
نقرأ المستندات
لا نعطي تقديراً للوقت أو الكلفة قبل أن نرى ما يحتويه الملف فعلاً.
-
نتفق على النطاق
تصلك الخيارات، وما يترتب على كلٍّ منها، وعرض السعر — قبل بدء أي عمل.
-
ننفّذ ونوافيك بالتقرير
يمضي العمل بتواصل موثَّق، وتُعلَم بموقع الملف بدقة.
أسئلة
عن الترجمة القانونية
الترجمة القانونية وصف لطبيعة النص: مستند له أثر قانوني يحتاج دقة في المصطلح والبنية. أما «المعتمدة» فوصف لشكل التسليم المطلوب لجهة رسمية بعينها. المستند الواحد قد يحتاج الوصفين معاً، وقد يحتاج الأول فقط.
يعتمد على طول المستند وكثافة مصطلحه واللغة المطلوبة. نحدّد المدة بعد الاطلاع على المستند، ولا نعطي تقديراً قبل رؤيته.
لا. الترجمة خدمة لغوية: نقل أمين للنص من لغة إلى أخرى. ولا تتضمّن رأياً في صحة المستند أو أثره أو ما ينبغي فعله بناءً عليه، ما لم يُتَّفق على ذلك في نطاق خدمة مستقلة.
نعم، عبر نموذج التواصل أو واتساب. المستند لا يُحفَظ ولا يُستعمل لأي غرض آخر دون موافقتك، ويُحذف عند طلبك.
تواصل معنا
أخبرنا بما تحتاجه
-
الجوال / واتساب +97433305353
-
المكتب +97444278306
-
رقم إضافي +97466665832
-
البريد الإلكتروني info@stmlegal.com