من نحن

STM Legal شركة مقرّها الدوحة، تعمل في مجالين مترابطين: الترجمة القانونية والمعتمدة، وتحصيل الديون ومتابعة المستحقات. اخترنا هذا التركيز عن قصد. فالمستند المترجم ترجمة دقيقة هو ما يحمي موقف الشركة عند التفاوض أو التقاضي، والملف المنظَّم توثيقياً هو ما يجعل متابعة المستحقات ممكنة أصلاً. المجالان يلتقيان عند نقطة واحدة: جودة الوثيقة.

نتعامل مع الشركات والأفراد داخل قطر، ومع الجهات الدولية التي تحتاج إلى تمثيل لغوي أو إجرائي موثوق داخل السوق القطري. ولأن بيئة العمل في الدوحة متعددة الجنسيات بطبيعتها، نقدّم خدماتنا بعشر لغات حتى لا يكون اختلاف اللسان عائقاً أمام فهم الطرف الآخر لموقفه أو التزاماته.

كيف نعمل

نبدأ كل ملف بقراءة الوثائق قبل إعطاء أي رأي في الوقت أو الكلفة أو الخيارات المتاحة. لا نقدّم تقديراً قبل أن نرى المستند، ولا نَعِد بنتيجة قبل أن نعرف ظروف الحالة. هذا الترتيب يبدو بطيئاً في البداية، لكنه يمنع سوء الفهم الذي يكلّف العميل وقتاً ومالاً في منتصف الطريق.

قيمنا المهنية

• النزاهة والكرم — نقول للعميل ما نراه، لا ما يودّ سماعه، ونتعامل بسعة صدر مع كل طرف في الملف.
• الموضوعية والتميّز — الحكم على الحالة يقوم على الوثائق والوقائع، لا على الانطباعات.
• التحول والتمكين — نترك العميل أقدر على إدارة ملفاته مستقبلاً، لا أكثر اعتماداً علينا.
• الالتزام بالسرية — الوثائق والبيانات لا تُتداول خارج فريق العمل المكلّف بالملف.
• الاهتمام الشخصي — لكل ملف جهة اتصال معروفة، لا صندوق بريد عام.
• الاستجابة السريعة — الردّ على الاستفسار لا يُؤجَّل حتى تكتمل الإجابة النهائية.
• حلول عملية — نقيس الخيار بقابليته للتنفيذ، لا بأناقته النظرية.

داخل قطر، ومع من هم خارجها

عملنا الميداني والإجرائي يجري داخل دولة قطر ووفق أنظمتها. أما التواصل فمفتوح مع الجهات خارجها: الشركة الأجنبية التي لديها مستحقات لدى طرف في الدوحة، أو المكتب الدولي الذي يحتاج ترجمة قانونية للاستعمال داخل قطر، يجد لدينا جهة اتصال تفهم الطرفين لغةً وإجراءً.