कानुनी अनुवाद
نقل المستندات القانونية بين اللغات نقلاً دقيقاً يحافظ على المصطلح وعلى بنية النص وأثره.
थप पढ्नुहोस्दोहा, कतार
सटीक कानुनी अनुवाद, र व्यवस्थित ढंगले सम्हालिएको बाँकी रकम।
STM Legal दुई अन्तरसम्बन्धित क्षेत्रमा काम गर्छ: भाषाहरूबीच कानुनी अर्थ सटीक रूपमा पुऱ्याउने, र ऋण असुलीका फाइल व्यवस्थित तथा अभिलेखित तरिकाले सम्हाल्ने — कतारमा कम्पनी र व्यक्तिका लागि।
हामी तपाईंलाई तपाईंकै भाषामा भेट्छौं, ताकि बुझाइ कहिल्यै बाधा नबनोस्।
कागजात र मुद्दाका विवरण गोप्य मानिन्छन्।
मूल्य वा समय भन्नुअघि हामी कागजात पढ्छौं।
दुवै क्षेत्र एउटै बिन्दुमा भेटिन्छन्: कागजातको गुणस्तर। सटीक अनुवादित कागजातले नै वार्ता वा विवादमा कम्पनीको स्थिति जोगाउँछ, र राम्ररी अभिलेखित फाइलले नै बाँकी रकमको पछ्याइ सम्भव बनाउँछ।
हामी के गर्छौं
दुई क्षेत्र, एउटै मापदण्ड
तल भएको सबै हामीले वास्तवमै गर्ने काम हो। हामीले नगर्ने सेवाहरूको फुलाइएको सूची यहाँ छैन।
प्रमाणित अनुवाद
ترجمة مُعدّة للتقديم إلى جهة رسمية، مع مراعاة متطلبات الشكل التي تطلبها الجهة المستقبِلة.
थप पढ्नुहोस्ऋण असुली
إدارة ملف الدين من التوثيق إلى المتابعة، بمنهجية مهنية وبتواصل محترم مع الطرف المدين.
थप पढ्नुहोस्बाँकी रकमको अनुगमन
متابعة منتظمة للمستحقات المتأخرة قبل أن تتحول إلى ملفات متعثّرة يصعب علاجها.
थप पढ्नुहोस्ऋणीसँग सम्पर्क
مخاطبة الطرف المدين بلغة واضحة ومحترمة، وبأسلوب موثّق يصلح للاعتماد عليه لاحقاً.
थप पढ्नुहोस्कम्पनीहरूका लागि असुली सहयोग
ترتيب دورة التحصيل داخل الشركة: التوثيق، والتصنيف، وسلّم التصعيد، وشكل التقرير.
थप पढ्नुहोस्हामी कसरी काम गर्छौं
हामी विधिप्रति प्रतिबद्ध छौं
नतिजा कागजात, परिस्थिति र लागू नियमअन्तर्गत उपलब्ध विकल्पमा निर्भर हुन्छ। हामीले वाचा गर्न सक्ने कुरा काम गर्ने तरिका हो।
इमानदारी र उदारता
हामी पक्षलाई देखेको कुरा भन्छौं, उहाँले सुन्न चाहेको होइन, र फाइलका हरेक पक्षसँग धैर्यपूर्वक व्यवहार गर्छौं।
वस्तुनिष्ठता र कठोरता
मुद्दाको मूल्याङ्कन त्यसका कागजात र तथ्यमा हुन्छ, धारणामा कहिल्यै होइन।
सक्षमीकरण, निर्भरता होइन
हाम्रो लक्ष्य पक्षले पछि आफ्ना फाइल आफैँ राम्ररी सम्हाल्न सकून् भन्ने हो।
गोपनीयता
कागजात र तथ्याङ्क फाइलमा खटिएको टोलीभन्दा बाहिर जाँदैनन्।
तोकिएको सम्पर्क व्यक्ति
हरेक फाइलका लागि पुग्न सकिने व्यक्ति छन्, साझा इनबक्स होइन।
छिटो प्रतिक्रिया
अन्तिम जवाफ तयार हुने प्रतीक्षा नगरी सोधपुछको प्राप्ति जनाइन्छ।
संस्थापक
الشيخ سعود ثامر محمد جاسم آل ثاني
शेख सउद थामेर एम जे अल-थानी
STM Legal को स्थापना यस्तो दृष्टिकोणबाट भएको हो जसको उद्देश्य एकीकृत कानुनी र भाषिक सेवा प्रदान गर्नु हो — स्पष्ट, सुव्यवस्थित, र कतार राज्यमा कम्पनी तथा व्यक्तिका आवश्यकतालाई उच्चतम पेसागत मापदण्डअनुसार पूरा गर्ने। यस दृष्टिकोणको नेतृत्व शेख सउद थामेर मोहम्मद जासिम अल-थानीले गर्नुहुन्छ, जसले सटीकता, पेसागत दक्षता, ग्राहकका आवश्यकताको बुझाइ र भरपर्दो तथा प्रभावकारी समाधान दिने आधार खडा गर्नुभएको छ। STM Legal को यात्रा कतार राज्यले कानुन र व्यवसाय दुवै क्षेत्रमा देखिरहेको निरन्तर समर्थन र विकासको बीचमा अघि बढिरहेको छ; यस वृद्धिमा योगदान गर्न पाउँदा हामी गर्व गर्छौं, र व्यावसायिक वातावरण सुदृढ बनाउन तथा कानुनी र पेसागत सेवाको क्षेत्रीय केन्द्रका रूपमा कतारको स्थान बलियो बनाउन राज्यले गरिरहेका प्रयासलाई हामी मूल्य दिन्छौं।
क्रम
पहिलो सन्देशदेखि चलिरहेको फाइलसम्म
-
तपाईं सम्पर्क गर्नुहुन्छ
फारम वा व्हाट्सएपबाट छोटो सारांश पठाउनुहोस्, लेख्न तपाईंलाई सबैभन्दा सजिलो लाग्ने भाषामा।
-
हामी कागजात पढ्छौं
फाइलमा वास्तवमै के छ नहेरी समय वा लागतको कुनै अनुमान दिइँदैन।
-
हामी कार्यक्षेत्र तय गर्छौं
काम सुरु हुनुअघि तपाईंले विकल्प, प्रत्येकमा के समावेश छ, र मूल्य पाउनुहुन्छ।
-
हामी काम गर्छौं र प्रतिवेदन दिन्छौं
अभिलेखित सम्पर्कसहित काम अघि बढ्छ, र फाइल कहाँ छ भनी तपाईंलाई जानकारी दिइन्छ।
हामी कोसँग काम गर्छौं
दोहा स्वभावतः बहुभाषिक छ
हाम्रो प्रक्रियागत काम कतारभित्र र त्यसका नियमअन्तर्गत हुन्छ। सम्पर्क सबै पक्षका लागि खुला छ, उनीहरू जहाँ भए पनि।
कतारका कम्पनी
जसका सम्झौता विभिन्न भाषामा छन्, वा जसका बाँकी रकमलाई व्यवस्थित पछ्याइ चाहिन्छ।
व्यक्ति
जसलाई कुनै कागजात अर्को भाषामा सटीक अनुवाद चाहिन्छ, वा अभिलेखित दाबीको पछ्याइ चाहिन्छ।
कतारबाहिरका पक्ष
कतारभित्रको कुनै पक्षसँग कारोबार गरिरहेका विदेशी कम्पनी र कार्यालय, जसलाई भाषा र प्रक्रिया दुवैमा दक्ष सम्पर्क चाहिन्छ।
जानकारी
कामबाट निस्केका व्यावहारिक टिपोट
पेसागत अभ्यासबारे सामान्य जानकारी — कुनै निश्चित विषयमा कानुनी सल्लाह होइन।
Legal translation
Legal translation: why changing the word changes the obligation
A translated contract is not a companion document. It is the contract, in another language. A practical look at where the errors come from, and how to close them before they reach a dispute.
Debt collection
Receivables: what actually separates one file from another
The strength of a file is built before the payment is late, not after. A practical look at documentation, follow-up and escalation — and at the limits nobody should promise to cross.
कागजात पठाउनुहोस्। तपाईंको अवस्था कहाँ छ हामी बताउँछौं।
सुरु गर्न छोटो सारांश नै पर्याप्त छ। कुनै मूल्य भन्नुअघि हामी तपाईंले पठाएको पढ्छौं, र तपाईंले साझा गरेको सबै गोप्य रहन्छ।
सम्पर्क
तपाईंलाई के चाहिन्छ भन्नुहोस्
-
मोबाइल / व्हाट्सएप +97433305353
-
कार्यालय +97444278306
-
थप नम्बर +97466665832
-
इमेल info@stmlegal.com