Legal translation
نقل المستندات القانونية بين اللغات نقلاً دقيقاً يحافظ على المصطلح وعلى بنية النص وأثره.
Read moreDoha, Qatar
Precise legal translation, and receivables handled with method.
STM Legal works across two connected disciplines: carrying legal meaning accurately between languages, and managing debt collection files in an orderly, documented way — for companies and individuals in Qatar.
We meet you in your own language, so understanding is never what stands in the way.
Documents and case details are treated as confidential.
We read the documents before quoting a price or a timeline.
The two disciplines meet at a single point: the quality of the document. A precisely translated document is what protects a company's position in negotiation or in dispute, and a properly documented file is what makes following up a receivable possible at all.
What we do
Two disciplines, one standard
Everything below is work we actually carry out. There is no padded list of services we do not practise.
Certified translation
ترجمة مُعدّة للتقديم إلى جهة رسمية، مع مراعاة متطلبات الشكل التي تطلبها الجهة المستقبِلة.
Read moreDebt collection
إدارة ملف الدين من التوثيق إلى المتابعة، بمنهجية مهنية وبتواصل محترم مع الطرف المدين.
Read moreReceivables follow-up
متابعة منتظمة للمستحقات المتأخرة قبل أن تتحول إلى ملفات متعثّرة يصعب علاجها.
Read moreContacting debtors
مخاطبة الطرف المدين بلغة واضحة ومحترمة، وبأسلوب موثّق يصلح للاعتماد عليه لاحقاً.
Read moreCorporate collection support
ترتيب دورة التحصيل داخل الشركة: التوثيق، والتصنيف، وسلّم التصعيد، وشكل التقرير.
Read moreHow we work
The method is what we commit to
Outcomes depend on documents, circumstances and the options available under the applicable regulations. What we can promise is the way the work is done.
Integrity and generosity
We tell a client what we see, not what they would prefer to hear, and we deal with every party in a file with patience.
Objectivity and rigour
A case is judged on its documents and its facts, never on impressions.
Enablement, not dependence
We aim to leave a client better able to manage their own files afterwards.
Confidentiality
Documents and data do not travel beyond the team assigned to the file.
A named contact
Every file has a person you can reach, not a shared inbox.
Prompt response
An enquiry is acknowledged without waiting for the final answer to be ready.
Founder
الشيخ سعود ثامر محمد جاسم آل ثاني
Sheikh Saoud Thamer M J Al-Thani
STM Legal was founded on a vision aimed at delivering integrated legal and linguistic services — clear, well organised, and meeting the needs of companies and individuals in the State of Qatar to the highest professional standards. That vision is led by Sheikh Saoud Thamer Mohammed Jassim Al-Thani, who has established foundations built on accuracy, professionalism, an understanding of client requirements, and the delivery of dependable, effective solutions. STM Legal's progress comes amid the sustained support and development that the State of Qatar is witnessing across the legal and business sectors; we take pride in contributing to that growth, and we value the efforts the State is making to strengthen the business environment and consolidate Qatar's standing as a regional centre for legal and professional services.
The sequence
From first message to a file in motion
-
You get in touch
Send a short summary by form or WhatsApp, in the language you are most comfortable writing in.
-
We read the documents
No estimate of time or cost is given before we have seen what the file actually contains.
-
We agree the scope
You receive the options, what each involves, and a quote — before any work starts.
-
We carry it out and report
Work proceeds with documented contact, and you are told where the file stands.
Who we work with
Doha is multilingual by nature
Our procedural work takes place inside Qatar and under its regulations. Contact is open to parties wherever they are.
Companies in Qatar
Businesses with contracts across languages, or with receivables that need orderly follow-up.
Individuals
People who need a document rendered accurately into another language, or a documented claim followed up.
Parties outside Qatar
Foreign companies and offices dealing with a counterparty inside Qatar who need a contact fluent in both the language and the procedure.
Insights
Practical notes from the work
General information about professional practice — not legal advice on any particular matter.
Legal translation
Legal translation: why changing the word changes the obligation
A translated contract is not a companion document. It is the contract, in another language. A practical look at where the errors come from, and how to close them before they reach a dispute.
Debt collection
Receivables: what actually separates one file from another
The strength of a file is built before the payment is late, not after. A practical look at documentation, follow-up and escalation — and at the limits nobody should promise to cross.
Send the documents. We will tell you where you stand.
A short summary is enough to begin. We read what you send before quoting anything, and everything you share is treated as confidential.
Contact
Tell us what you need
-
Mobile / WhatsApp +97433305353
-
Office +97444278306
-
Additional number +97466665832
-
E-mail info@stmlegal.com