कानूनी अनुवाद

हमारा दृष्टिकोण

अनुवादित दस्तावेज़ का एक काम होता है

पारिभाषिक शब्द पर्यायवाची नहीं है

एक कानूनी शब्द के प्रायः कई संभव अनुवाद होते हैं, और हर एक का दायरा अलग होता है। इनमें से चुनाव ही दायित्व तय करता है, इसलिए चुनाव सोच-समझकर किया जाता है।

संरचना अर्थ लिए होती है

धाराओं की क्रम संख्या, तालिकाएँ, तथा हस्ताक्षर और मुहरों की स्थिति सुरक्षित रखी जाती है, क्योंकि ऐसा न करने पर आंतरिक संदर्भ चुपचाप टूट जाते हैं।

पाठ कहाँ प्रयोग होगा

शुरू करने से पहले हम पूछते हैं कि दस्तावेज़ किस संस्था को जाएगा। वही उत्तर शब्दावली, वाक्य-रचना और सुपुर्दगी का रूप तय करता है।

गोपनीयता स्वतः लागू

मूल्य के लिए भेजा गया दस्तावेज़ न प्रकाशित किया जाता है, न नमूने के रूप में प्रयोग होता है, और माँगने पर हटा दिया जाता है।

अनुवाद एक भाषाई सेवा है: पाठ को एक भाषा से दूसरी में सटीक रूप से पहुँचाना। इसमें दस्तावेज़ की वैधता, उसके प्रभाव, या उसके आधार पर क्या किया जाना चाहिए, इस पर कोई राय शामिल नहीं होती, जब तक इसे अलग सेवा के रूप में तय न किया जाए।

क्रम

पहले संदेश से चलती हुई फ़ाइल तक

आप संपर्क करते हैं

फ़ॉर्म या व्हाट्सएप से संक्षिप्त विवरण भेजें, उसी भाषा में जिसमें लिखना आपके लिए सबसे सहज हो।
हम दस्तावेज़ पढ़ते हैं

फ़ाइल में वास्तव में क्या है यह देखे बिना समय या लागत का कोई अनुमान नहीं दिया जाता।
हम कार्यक्षेत्र तय करते हैं

काम शुरू होने से पहले आपको विकल्प, हर विकल्प में क्या शामिल है, और मूल्य मिलता है।
हम कार्य करते हैं और रिपोर्ट देते हैं

काम प्रलेखित संपर्क के साथ आगे बढ़ता है, और आपको बताया जाता है कि फ़ाइल कहाँ है।

प्रश्न